الحشاشين يعيد الجدل حول استخدام الفصحى والعامية فى الدراما التاريخية

مع بداية عرض حلقات مسلسل الحشاشين للنجم كريم عبد العزيز في سباق مسلسلات رمضان 2024، عادة حالة من الجدل الدائر حول استخدام  العامية والفصحى في الدراما، جاء الجدل حول أيهما الأفضل استخدامه في المسلسلات التاريخية، اللغة العربية الفصحى أم العامية المصرية.

والسؤال الذي يطرح نفسه بعد الجدل الذي أثاره مسلسل الحشاشين: ما هي اللغة التي كان ينطق بها الحشاشون، الفصحى أم العامية، وهل يجوز للعمل الدرامي التاريخي التعبير عن أفكار المخرج وطاقم العمل والابتعاد عن بعض ثوابت الأحداث الحقيقية أم لا ؟

وتبرز في هذا السياق وجهتا نظر على طرفي نقيض، تقول الأولى أن العامية قادرة على الوصول إلى كل الطبقات والشرائح بين المشاهدين في المجتمع الناطق بها، حيث يشعر بعض المتفرجين بالغربة مع اللهجة الفصحى ولا يفهمونها بالقدر الكافي، بل يتندرون عليها.

وتؤكد وجهة النظر الأخرى أن اللهجة العامية تفتقد للمصداقية، ويبدو أبطالها مثيرين للسخرية وهم يستخدمون كلمات دارجة لا تناسب الهالة التاريخية الخاصة بهم، وتحطم الصور الذهنية التي كوّنها عنهم المتفرج، كما أن اللهجة الدارجة ليست مفهومة في كل المجتمعات العربية.

من جانبها أوضحت الكاتبة الصحفية علا الشافعي، رئيس تحرير جريدة “اليوم السابع”، ومسؤولة المحتوى الدرامي بالشركة المتحدة للخدمات الإعلامية، أن الحوار في مسلسل الحشاشين يستخدم “اللهجة البيضاء”، مشيرة إلى أن خلال مداخلة هاتفية ببرنامج “اليوم”، على قناة “DMC”: “هدفنا الوصول لأكبر عدد من الجمهور والشرائح، فالمراهقون والشباب هيكونوا عارفين إن اللغة اللي بيسمعها دي قريبة من أذنه وبيسمعها بشكل جيد، فهو منهج اختيار سواء مؤلف أو مخرج، ولذلك خرج العمل بهذا الشكل “.

ويمكن تعريف اللهجة البيضاء على أنها عبارة عن مزيج بين اللغة العربية الفصحى والمحلية، ولا يمكن تصنفها تحت بلد معين وإنما هي خليط، ويسهل على مختلف الجنسيات العربية فهمها والتحدث بها، لأن الحاجة إليها أصبحت ماسة عند الناطقين بها بسبب عوامل التفاعل والانفتاح والتواصل العريض بين البلاد.يمكن أن يثير استخدام اللهجة العامية بعض الجدل حول مدى ملاءمتها لعمل تاريخي مثل الحشاشين، ما يساعد على الترويج للعمل وجذب المزيد من المشاهدين.

بينما علق المستشار تركي آل الشيخ رئيس هيئة الترفيه السعودية، على استخدام اللهجة العامية فى مسلسل الحشاشين على أن اللهجة العامية المصرية عريقة ومفهومة للجميع، وهى مناسبة لتقدم عمل درامي، قائلا في منشور عبر حسابه على فيسبوك، إنه “من حق صناع مسلسل الحشاشين اختيار اللغة التي تناسبهم واللهجة المصرية عريقة ومفهومة في كل العالم العربي”، وأضاف: “الأتراك عند إنتاجهم مسلسلات تكون بلغتهم وكذلك الأجانب في الغرب، اللغة الفصحى قد لا تجذب شريحة من الشباب، أنا أحب الفصحى لكن غيري قد لا يفضلها”، وتابع قائلا: “مسلسل الحشاشين إنتاج ضخم وخطوة في الطريق الصحيح للوصول للمستوى العالمي، لو أُنتج مسلسل عن الفراعنة هل سيكون مناسب اللغة الهيروغليفية مثلا!!! قطعاً لا بلغة العصر أوقع وأحسن”. 

مسلسل الحشاشين

مسلسل الحشاشين يعرض ضمن مسلسلات رمضان 2024 ومن بطولة كريم عبد العزيز، فتحى عبد الوهاب، نيقولا معوض، ميرنا نور الدين، أحمد عيد، إسلام جمال، محمد رضوان، سامى الشيخ، عمر الشناوى، نور إيهاب، سوزان نجم الدين، ياسر علي ماهر، بسنت أبو باشا وعدد كبير من الفنانين، وضيوف الشرف، وهو من تأليف عبد الرحيم كمال، وإخراج بيتر ميمى، وإنتاج شركة سينرجى.

مواعيد عرض الحشاشين

يعرض مسلسل الحشاشين الحلقة 3، بطولة النجم كريم عبد العزيز في تمام الساعة 9:15 مساء حصريا على شاشة dmc، بالتزامن مع عرضه على منصة watch it، ويعاد عرض الحلقة الساعة 1:45 صباحا والساعة 4:15 مساء.